1 00:03:20,950 --> 00:03:25,438 Mon père était un très grand homme. 2 00:03:25,538 --> 00:03:30,026 Toute sa vie, il a porté une moustache noire. 3 00:03:30,126 --> 00:03:34,989 Quand le temps est devenu gris, il a utilisé a little brush to keep it black, 4 00:03:35,089 --> 00:03:39,660 comme ceux utilisés par les femmes pour leurs yeux... du mascara. 5 00:03:39,760 --> 00:03:45,624 Tout le monde avait peur de lui. Ma mère, mes quatre sœurs. 6 00:03:45,725 --> 00:03:52,173 À table, tu ne pouvais pas parler à moins que mon père ne m'en parle d'abord. 7 00:03:52,273 --> 00:03:56,567 Mais il m'aimait. J'étais son préféré. 8 00:04:48,329 --> 00:04:50,773 I want to call England. 9 00:04:50,873 --> 00:04:52,866 Oui, je veux appeler l'Angleterre. 10 00:04:54,252 --> 00:04:56,708 Non, ce n'est pas Londres. 11 00:04:57,797 --> 00:04:59,873 Ce n'est pas Londres. 12 00:05:01,592 --> 00:05:05,538 C'est dans le Sussex. Hastings dans le Sussex. 13 00:05:05,638 --> 00:05:08,374 Vous connaissez le code. Vous me l'avez offert hier. 14 00:05:08,474 --> 00:05:10,835 Eh bien, quelqu'un l'a fait, oui. 15 00:05:10,935 --> 00:05:15,590 Quattro cinque otto due sei uno. 16 00:05:15,690 --> 00:05:17,766 Hastings, Sussex. 17 00:05:19,360 --> 00:05:21,732 Oh mon Dieu ! 18 00:05:24,740 --> 00:05:28,018 Je ne peux pas lire ce foutu livre. C'est... 19 00:05:28,119 --> 00:05:30,195 C'est illisible. 20 00:05:31,330 --> 00:05:36,777 Je n'arrive même pas à attacher ce foutu truc correctement. Allez, sortons. 21 00:05:36,878 --> 00:05:42,382 - J'essaie de joindre les enfants. - D'accord. Répondre. 22 00:05:43,134 --> 00:05:45,210 Bonjour. Oui. 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,998 Maman, bonjour ! 24 00:05:49,098 --> 00:05:51,589 Oui, adorable. 25 00:05:53,144 --> 00:05:56,478 Oui, absolument. Comment vont-ils ? 26 00:05:58,232 --> 00:06:00,176 Est-ce qu'ils...? 27 00:06:00,276 --> 00:06:02,352 Oui, adorable. 28 00:06:03,029 --> 00:06:05,485 Bonjour chérie, c'est maman. 29 00:06:05,990 --> 00:06:08,066 Comment vas-tu? 30 00:06:09,160 --> 00:06:11,236 Est-ce que Cathy est là ? 31 00:07:08,094 --> 00:07:10,170 Incroyable, n'est-ce pas ? 32 00:07:29,866 --> 00:07:33,520 Je pense que la rue Augustine est incroyable. 33 00:07:33,619 --> 00:07:35,244 Alors... 34 00:07:36,914 --> 00:07:40,864 - Je ne sais pas. - Mm. C'est ce que tu pensais la dernière fois. 35 00:07:41,711 --> 00:07:43,154 Que veux-tu dire? 36 00:07:43,254 --> 00:07:46,866 Tu pensais que la dernière fois nous étions à Venise, tu te souviens ? 37 00:07:46,966 --> 00:07:48,659 L'ai-je fait ? 38 00:07:48,759 --> 00:07:51,495 - Eh bien, et alors ? - Rien, je suis juste... 39 00:07:51,596 --> 00:07:55,375 A quoi ça sert de dire ça ? Pourquoi as-tu dit ça ? 40 00:07:55,474 --> 00:07:59,003 - Je ne voulais pas dire ça comme une insulte. - Christ. 41 00:07:59,103 --> 00:08:02,089 - Je fais une observation. - Quelle constatation ? 42 00:08:02,190 --> 00:08:06,553 je souligne simplement tu n'as pas changé d'avis. 43 00:08:09,822 --> 00:08:14,484 Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec vous. Je pense que c'est incroyable aussi. 44 00:09:28,568 --> 00:09:30,228 Merde! 45 00:09:31,320 --> 00:09:33,723 Qu'est-ce que c'est? 46 00:09:33,823 --> 00:09:35,483 Regarder. 47 00:09:37,118 --> 00:09:39,407 J'ai un autre bouton. 48 00:09:40,663 --> 00:09:43,866 Tsk! Les filles ne t'aimeront plus. 49 00:09:46,252 --> 00:09:49,447 - Je dois avoir besoin de plus de sel ou quelque chose comme ça. - Quoi? 50 00:09:49,547 --> 00:09:52,700 Je dois avoir besoin de manger plus de sel ou quelque chose comme ça. 51 00:09:52,800 --> 00:09:55,828 Tu n'as pas besoin de sel, tu as besoin de sexe. 52 00:09:55,928 --> 00:09:57,913 Hum ! 53 00:09:58,014 --> 00:10:01,134 - Puis-je l'avoir avec du sel ? - Pourquoi pas? 54 00:10:03,978 --> 00:10:07,513 Dieu! Ne savent-ils pas J'essaye de me raser ? 55 00:10:14,572 --> 00:10:16,808 Bonjour? 56 00:10:16,908 --> 00:10:20,657 Oui, il l'est. Attendez une minute. C'est Simon. 57 00:10:27,126 --> 00:10:28,986 Quoi? 58 00:10:29,086 --> 00:10:35,284 Je n'en suis qu'à la moitié de cette foutue histoire. C'est illisible de toute façon. 59 00:10:35,384 --> 00:10:38,835 C'est censé être mes vacances. 60 00:10:46,103 --> 00:10:48,594 - Ces deux-là. Merci. - Vintimille. 61 00:10:52,568 --> 00:10:54,637 Ecco una. 62 00:10:54,737 --> 00:10:56,813 Celui-ci est pour Jack. 63 00:10:57,907 --> 00:11:01,769 - Ecco la seconde. - Et ça c'est pour Cathy. Qu'en penses-tu? 64 00:11:01,869 --> 00:11:03,854 Ils seront ravis. 65 00:11:03,955 --> 00:11:07,905 je vais faire un petit dessin de Cathy. 66 00:11:08,543 --> 00:11:10,619 Avec des taches. 67 00:11:11,546 --> 00:11:14,449 Et je vais faire un petit dessin de Jack. 68 00:11:18,010 --> 00:11:19,662 Pour Jack. 69 00:11:19,762 --> 00:11:21,387 Jacko. 70 00:11:21,931 --> 00:11:26,085 - Qu'en penses-tu? - Fantastique. Tu es un génie. 71 00:11:26,185 --> 00:11:28,261 Grazie. 72 00:11:35,194 --> 00:11:37,270 Tenez-le. 73 00:11:37,738 --> 00:11:40,027 Oh, allez. Sourire! 74 00:11:43,578 --> 00:11:46,815 - Voudriez-vous nous prendre en photo ? - Avec plaisir. 75 00:11:46,914 --> 00:11:48,990 Merci. 76 00:11:50,543 --> 00:11:52,619 Tiens-moi ça. 77 00:11:59,802 --> 00:12:01,329 Voilà. 78 00:12:01,429 --> 00:12:03,505 Merci. 79 00:12:19,197 --> 00:12:25,478 Mes plus jeunes sœurs, Alice et Lisa, est venu vers moi dans le jardin et m'a dit : 80 00:12:25,578 --> 00:12:29,107 "Robert, Robert, viens vite à la cuisine." 81 00:12:29,207 --> 00:12:32,742 "Eva et Maria ont un régal pour vous." 82 00:12:46,974 --> 00:12:50,002 Cathy a été sélectionnée pour l'équipe de football. 83 00:12:50,102 --> 00:12:54,847 - Quelle équipe de football ? - L'équipe de football de l'école. Quoi d'autre? 84 00:12:55,900 --> 00:12:59,637 - Tu ne penses pas que c'est dangereux ? - Pas vraiment. 85 00:12:59,737 --> 00:13:05,226 Dis-moi quelque chose. Dis-moi la vérité. Aimez-vous les enfants? 86 00:13:05,326 --> 00:13:08,031 - Quels enfants ? - Mes enfants. 87 00:13:10,581 --> 00:13:13,109 J'aime vos enfants. 88 00:13:13,209 --> 00:13:17,989 Non, ce que je veux dire, c'est est-ce que tu aimes vraiment les enfants ? 89 00:13:18,089 --> 00:13:23,995 - Tu veux dire tous les enfants ? - Enfants. Aimez-vous réellement les enfants ? 90 00:13:24,095 --> 00:13:27,464 Tu veux dire en tant que tel ? L'espèce en tant que telle ? 91 00:13:30,268 --> 00:13:32,754 Ce que je veux dire, c'est... 92 00:13:32,854 --> 00:13:37,066 La vraie vérité est... tu n'aimes pas les enfants. 93 00:13:39,485 --> 00:13:43,435 Ce que tu veux dire, c'est que tu penses Je n'aime pas vos enfants. 94 00:13:47,493 --> 00:13:49,569 Et moi? 95 00:13:51,622 --> 00:13:54,243 Est-ce que tu m'aimes? 96 00:13:57,044 --> 00:13:59,120 Je t'aime bien. 97 00:14:00,673 --> 00:14:03,117 Et tu sais pourquoi ? 98 00:14:03,217 --> 00:14:04,869 Non, pourquoi ? 99 00:14:04,969 --> 00:14:10,166 Je t'aime parce que tu es toujours me poser des questions si difficiles. 100 00:14:10,266 --> 00:14:13,302 Vous testez toujours mon intellect. 101 00:14:42,215 --> 00:14:46,870 Est-ce que je t'ai déjà dit la chose terrible que ça m'est arrivé quand j'étais petite ? 102 00:14:46,969 --> 00:14:50,581 La pire chose ça m'est déjà arrivé ? 103 00:14:50,681 --> 00:14:53,292 Non, tu ne me l'as pas dit. 104 00:14:53,392 --> 00:14:58,923 Eh bien, j'avais environ sept ou huit ans et... 105 00:14:59,023 --> 00:15:05,904 il y avait cette bande d'enfants, des garçons et des filles, et nous étions ce gang. 106 00:15:09,867 --> 00:15:11,943 Un jour... 107 00:15:12,912 --> 00:15:18,151 certains d'entre eux ont dit : « Un membre de cette un gang n'est pas assez bon pour en être membre." 108 00:15:18,251 --> 00:15:21,946 "Est-ce que tout le monde est d'accord sur le fait que devrions-nous expulser cette personne ? » 109 00:15:22,046 --> 00:15:26,284 Et j'ai dit "Oui". J'ai applaudi. 110 00:15:26,384 --> 00:15:28,036 Applaudir ? 111 00:15:28,135 --> 00:15:29,795 Oui. 112 00:15:32,348 --> 00:15:38,469 J'ai applaudi. J'ai dit "Oui, jetez cette personne dehors." 113 00:15:39,939 --> 00:15:42,810 Et savez-vous qui était cette personne ? 114 00:15:45,695 --> 00:15:47,355 Vous. 115 00:15:48,781 --> 00:15:50,441 Oui. 116 00:15:52,910 --> 00:15:54,986 C'est terrible. 117 00:15:56,122 --> 00:15:58,827 C'est une histoire terrible. 118 00:16:06,924 --> 00:16:09,827 Up at dawn for you and into a speedboat. 119 00:16:09,927 --> 00:16:12,330 Où irons-nous ? Où pouvons-nous aller ? 120 00:16:12,430 --> 00:16:15,792 Murano. Ils soufflent du beau verre. Très sympa. 121 00:16:15,892 --> 00:16:18,837 Murano! Charmant. 122 00:16:18,936 --> 00:16:21,297 - À quelle heure est l'aube ? - L'aube, signore ? 123 00:16:21,397 --> 00:16:25,893 Aube. Un hors-bord pour Murano au lever du jour. 124 00:16:37,747 --> 00:16:42,235 And on the table were two big bottles de limonade, un gâteau à la crème, 125 00:16:42,335 --> 00:16:47,031 deux paquets de chocolat à cuire, une grosse boîte de guimauves. 126 00:16:47,131 --> 00:16:51,592 Et Maria a dit "Ecoute, chérie. C'est tout pour vous." 127 00:17:25,336 --> 00:17:27,210 Colin ? 128 00:17:32,885 --> 00:17:34,961 Trouver quelque chose ? 129 00:17:39,725 --> 00:17:41,801 N'est-ce pas beau ? 130 00:17:48,276 --> 00:17:50,352 Qu'en penses-tu? 131 00:18:10,047 --> 00:18:15,290 Et Maria a dit "Ecoute, chérie. C'est tout pour vous." 132 00:18:53,090 --> 00:18:55,034 Est-ce que tu dors ? 133 00:18:55,134 --> 00:18:57,210 Mary, il est tard. 134 00:18:58,012 --> 00:19:00,998 - Qu'est-ce que c'est? - Nous n'avons pas dîné. 135 00:19:01,098 --> 00:19:03,174 Quelle heure est-il? 136 00:19:04,268 --> 00:19:05,928 En retard. 137 00:19:07,355 --> 00:19:09,716 Est-ce que Padovani sera ouvert ? 138 00:19:09,815 --> 00:19:12,843 - Et qu'en est-il de... ? - Non. Il est assez tard. 139 00:19:12,944 --> 00:19:14,929 Trop tard. Tout est fermé. 140 00:19:15,029 --> 00:19:18,683 Mais je connais un très bon bar. Bar de fin de soirée. 141 00:19:18,783 --> 00:19:24,564 Bon sandwich. Bonnes boissons. Très bel endroit. Très facile à trouver. 142 00:19:24,664 --> 00:19:30,445 - D'accord. Nous devrons prendre une carte. - Tout est sorti. C'est mon seul, désolé. 143 00:19:30,545 --> 00:19:34,866 - Laisse-moi regarder. - Ici. Tu vois? Très agréable. 144 00:19:34,966 --> 00:19:40,205 Vous sortez directement d'ici. Tournez et prenez à droite. 145 00:19:40,304 --> 00:19:43,499 Ensuite, vous tournez et prenez à droite. 146 00:19:43,599 --> 00:19:45,888 Juste là. 147 00:19:47,019 --> 00:19:50,139 Droite. Merci. 148 00:20:30,771 --> 00:20:33,689 - Regardez, par ici. - Comment savez-vous? 149 00:21:10,019 --> 00:21:12,095 Qu'en penses-tu? 150 00:21:30,915 --> 00:21:36,029 - Oui, nous y sommes. - Non. C'est définitivement par là. 151 00:21:36,128 --> 00:21:38,204 Je suis désolé, mais c'est le cas. 152 00:21:55,022 --> 00:21:57,394 - Par ici? - D'accord. 153 00:21:58,109 --> 00:21:59,817 Colin.... 154 00:22:05,491 --> 00:22:07,567 Qu'est-ce que c'est ? 155 00:22:10,997 --> 00:22:13,488 Regarde ce lit. 156 00:22:23,801 --> 00:22:29,081 - Elle me rappelle quelqu'un. - C'est comme une navette spatiale. 157 00:22:29,182 --> 00:22:31,887 Qu'en penses-tu? Où sommes-nous? 158 00:22:32,810 --> 00:22:34,712 Est-ce vrai ? 159 00:22:34,812 --> 00:22:36,888 Oui, définitivement. 160 00:22:40,651 --> 00:22:45,556 - Regardez tout ça. - Collettivo Femminista Venezia. 161 00:22:45,656 --> 00:22:49,477 - Les femmes sont tellement radicales ici. - J'aurais aimé qu'on ait une carte. 162 00:22:49,577 --> 00:22:53,527 Ils veulent que les violeurs reconnus coupables soient castrés. 163 00:22:55,291 --> 00:22:57,367 Vous voyez ce bâtiment ? 164 00:22:58,920 --> 00:23:02,157 Nous avons dépassé ce bâtiment il y a une dizaine de minutes. 165 00:23:02,256 --> 00:23:04,492 Très bien aussi. 166 00:23:04,592 --> 00:23:07,379 - Qu'est-ce que? - Castrer les violeurs. 167 00:23:26,572 --> 00:23:29,350 Que faisait cet homme ? 168 00:23:29,450 --> 00:23:31,602 Du verre à cette heure de la nuit ? 169 00:23:31,702 --> 00:23:33,991 - Allez. - Très étrange. 170 00:23:39,919 --> 00:23:43,531 - Je meurs de faim. - Je pense que nous sommes sur la bonne voie. 171 00:23:43,631 --> 00:23:45,707 Moi aussi. 172 00:23:46,551 --> 00:23:48,709 Bonsoir. Vous avez besoin d'aide ? 173 00:23:50,304 --> 00:23:51,964 Eh bien... 174 00:23:52,974 --> 00:23:55,919 Nous cherchons un endroit pour avoir quelque chose à manger. 175 00:23:56,018 --> 00:24:01,048 Il n'y a rien dans cette direction, mais je peux je vais vous montrer un très bon endroit de cette façon. 176 00:24:01,148 --> 00:24:06,804 - Il n'y a pas un bar juste là-bas ? - Non. Tout est fermé. 177 00:24:06,904 --> 00:24:09,598 - Je m'appelle Robert. - Bonjour. 178 00:24:09,699 --> 00:24:13,895 - Vous aimez manger de la belle nourriture ? - Nous serions ravis. 179 00:24:13,995 --> 00:24:19,484 Je vais vous montrer cet endroit. Vous devez tous les deux avoir terriblement faim. 180 00:24:19,584 --> 00:24:21,909 D'accord. Allons-y. 181 00:24:24,755 --> 00:24:27,246 C'est Marie. Je m'appelle Colin. 182 00:24:28,134 --> 00:24:29,953 - Vous êtes anglais ? - Oui. 183 00:24:30,052 --> 00:24:31,704 Où? 184 00:24:31,804 --> 00:24:34,832 Mary vient de Bristol et moi de Londres. 185 00:24:34,932 --> 00:24:37,460 Beau pays. 186 00:24:37,560 --> 00:24:40,338 - Votre premier voyage ici ? - Nous sommes venus il y a trois ans. 187 00:24:40,438 --> 00:24:43,508 - Il y a deux ans. - Deux. 188 00:24:43,608 --> 00:24:46,181 - Cela a beaucoup changé, n'est-ce pas ? - Mm... 189 00:24:49,947 --> 00:24:52,652 Ces affiches sont partout. 190 00:24:53,784 --> 00:24:57,062 Ce sont des femmes qui ne trouvent pas d'homme. 191 00:24:57,163 --> 00:25:01,484 Ils veulent tout détruire c'est bien entre les hommes et les femmes. 192 00:25:01,584 --> 00:25:04,502 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. 193 00:25:06,881 --> 00:25:08,957 Par ici. 194 00:25:18,309 --> 00:25:22,141 - Ciao, ragazzi. Viens, va ? - Bene, grazie. 195 00:25:30,947 --> 00:25:33,767 C'est très facile de se perdre. 196 00:25:33,866 --> 00:25:36,867 Il y a souvent une impasse ou un canal. 197 00:25:42,291 --> 00:25:44,367 Ce n'est pas loin. 198 00:26:21,247 --> 00:26:23,191 Buona sera, Robert. 199 00:26:23,291 --> 00:26:24,951 S'il vous plaît. 200 00:26:29,213 --> 00:26:32,629 Monique. Jocelyne. Ça va. 201 00:26:36,637 --> 00:26:38,713 Par ici, s'il vous plaît. 202 00:26:58,075 --> 00:27:00,364 C'est la vraie Venise. 203 00:27:04,081 --> 00:27:06,157 Excusez-moi. 204 00:27:19,597 --> 00:27:23,209 Il n'y a pas de nourriture. Je suis désolé. Le cuisinier est malade. 205 00:27:23,309 --> 00:27:27,714 C'est une tragédie. Je pourrais le tuer. Très désolé. 206 00:27:27,813 --> 00:27:32,190 Mais c'est un vin merveilleux. Plein de nourriture. 207 00:27:39,242 --> 00:27:41,318 - Acclamations. - Acclamations. 208 00:27:45,039 --> 00:27:47,483 Maintenant, dis-moi. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,362 Je suis un homme d'une immense curiosité. Curiosité passionnée. 210 00:27:51,462 --> 00:27:53,155 - Es-tu marié? - Non. 211 00:27:53,256 --> 00:27:56,284 - Mais vous vivez ensemble dans le péché. - Non. 212 00:27:56,384 --> 00:27:58,912 Pourquoi pas ? Personne ne vous arrêterait. 213 00:27:59,011 --> 00:28:02,039 De nos jours et à cette époque il n'y a pas de normes. 214 00:28:02,139 --> 00:28:07,346 Et toi? Parlez-nous un peu de vous. Je veux dire... qui es-tu, de toute façon ? 215 00:28:09,272 --> 00:28:12,884 Mais tu as un enfant. Ai-je raison ? 216 00:28:12,984 --> 00:28:15,060 - Comment le sais-tu ? - Je le sens. 217 00:28:16,028 --> 00:28:18,556 J'ai deux enfants. 218 00:28:18,656 --> 00:28:20,732 Un garçon et une fille. 219 00:28:28,416 --> 00:28:30,954 - C'est ton garçon et ta fille. - Oui. 220 00:28:31,961 --> 00:28:33,946 Beau. 221 00:28:34,046 --> 00:28:36,115 Pas le vôtre. 222 00:28:36,215 --> 00:28:38,042 Pas le mien. 223 00:28:39,760 --> 00:28:45,300 De beaux enfants. Ils tiennent de leur belle mère. 224 00:28:46,142 --> 00:28:49,226 Votre anglais est terriblement bon. 225 00:28:49,729 --> 00:28:53,091 J'ai grandi à Londres. Ma femme est canadienne. 226 00:28:53,191 --> 00:28:55,552 Encore des gressins ? 227 00:28:55,651 --> 00:28:58,345 - Ancora vino. E dei grissini. - Arrivo subito. 228 00:28:58,446 --> 00:29:02,610 - Votre femme est Canadienne ? - Certainement. Nous y avons vécu. 229 00:29:03,409 --> 00:29:05,485 Comment vous êtes-vous rencontré ? 230 00:29:06,454 --> 00:29:10,942 C'est impossible à expliquer sans décrivant ma mère et mes sœurs 231 00:29:11,042 --> 00:29:14,237 et cela n'aurait de sens si je décrivais mon père. 232 00:29:14,337 --> 00:29:19,492 Afin d'expliquer comment j'ai rencontré ma femme Il faudrait que je décrive mon père. 233 00:29:19,592 --> 00:29:23,997 Voudrais-tu vraiment que je fasse ça ? Dois-je faire ça ? 234 00:29:24,096 --> 00:29:29,435 - D'accord. - Mon père était un... très grand homme. 235 00:29:30,478 --> 00:29:34,257 Toute sa vie, il a porté une moustache noire. 236 00:29:34,357 --> 00:29:38,052 Quand il est devenu gris il a utilisé un petit pinceau pour le garder noir, 237 00:29:38,152 --> 00:29:41,305 comme ceux que les femmes utilisent pour leurs yeux - du mascara. 238 00:29:41,405 --> 00:29:45,768 Tout le monde avait peur de lui. Ma mère, mes quatre sœurs. 239 00:29:45,868 --> 00:29:50,356 A la table à manger tu ne pouvais pas parler à moins que mon père ne m'en parle d'abord. 240 00:29:50,456 --> 00:29:53,742 Mais il m'aimait. J'étais son préféré. 241 00:29:54,293 --> 00:30:00,157 Il a été diplomate toute sa vie. Nous avons passé des années à Londres. Knightsbridge. 242 00:30:00,258 --> 00:30:05,455 Chaque matin, il se levait à six heures et je suis allé aux toilettes pour me raser. 243 00:30:05,555 --> 00:30:09,000 Personne n'était autorisé à sortir du lit jusqu'à ce qu'il ait fini. 244 00:30:09,100 --> 00:30:13,421 Mes sœurs aînées avaient 14, 15 ans. J'avais 10 ans. 245 00:30:13,521 --> 00:30:17,133 Un week-end, la maison était vide pour tout l'après-midi. 246 00:30:17,233 --> 00:30:20,887 Mes sœurs ont chuchoté ensemble. Leurs noms étaient Eva et Maria. 247 00:30:20,987 --> 00:30:24,557 Ils m'ont appelé et ils m'ont conduit dans la chambre de mes parents. 248 00:30:24,657 --> 00:30:28,144 Ils m'ont dit de m'asseoir sur le lit et tais-toi. 249 00:30:28,244 --> 00:30:31,695 Ils sont allés à la coiffeuse de ma mère. 250 00:30:32,540 --> 00:30:38,112 Ils se sont peint les ongles, ils ont mis de la poudre sur le visage, ils utilisaient du rouge à lèvres. 251 00:30:38,212 --> 00:30:42,575 Ils se sont arraché les poils des sourcils et du mascara brossé sur leurs cils. 252 00:30:42,675 --> 00:30:47,455 Ils ont enlevé leurs chaussettes et ont enfilé les bas de soie, la culotte de ma mère. 253 00:30:47,555 --> 00:30:54,337 Ils déambulèrent dans la pièce en regardant devant le miroir, comme de belles femmes. 254 00:30:54,437 --> 00:31:00,677 Ils ont ri et se sont embrassés, ils se sont caressés l'un l'autre, ils ont ri. J'étais enchanté. 255 00:31:00,776 --> 00:31:02,845 Ils ont nourri mon enchantement. 256 00:31:05,990 --> 00:31:09,477 Ils m'ont chuchoté que c'était notre secret, 257 00:31:09,577 --> 00:31:14,691 qu'on le garderait dans nos coeurs pour toujours, ne le révèle jamais. 258 00:31:14,790 --> 00:31:20,863 Mais ce soir-là, au dîner, j'ai senti mon père me regardant, me regardant profondément. 259 00:31:20,963 --> 00:31:25,826 Il a mâché, avalé, il a mis son couteau et fourchette vers le bas. Il m'a regardé. 260 00:31:25,927 --> 00:31:29,759 Mon cœur s'est mis à battre. Frapper, pas battre. 261 00:31:30,515 --> 00:31:35,420 Mon père m'a dit : « Dis-moi, Robert. qu'est-ce que tu as fait cet après-midi ? 262 00:31:35,520 --> 00:31:37,964 Il le savait. 263 00:31:38,064 --> 00:31:41,759 Je savais qu'il savait. Il était Dieu. Il me testait. 264 00:31:41,859 --> 00:31:48,111 Alors je lui ai dit. Je lui ai dit tout ce que mes sœurs avait fait. Je lui ai tout dit. 265 00:31:49,408 --> 00:31:55,529 Ma mère était silencieuse. Celle de mes sœurs les visages étaient blancs. Personne n'a parlé. 266 00:31:57,041 --> 00:32:00,236 Mon père a dit "Merci". Il a fini son dîner. 267 00:32:00,336 --> 00:32:04,907 Après le dîner, mes sœurs et moi ont été appelés dans le bureau de mon père. 268 00:32:05,007 --> 00:32:10,996 Ils ont été battus avec une ceinture de cuir sans pitié. J'ai regardé ça. 269 00:32:11,097 --> 00:32:14,667 Un mois plus tard, ils prenaient leur revanche. 270 00:32:14,767 --> 00:32:20,089 Nous, les enfants, étions à nouveau seuls dans la maison. Nounou était absente. 271 00:32:20,189 --> 00:32:22,133 Mes plus jeunes sœurs... 272 00:32:22,233 --> 00:32:24,052 Grazie. 273 00:32:24,151 --> 00:32:27,769 ...Alice et Lisa est venu me voir dans le jardin. 274 00:32:28,614 --> 00:32:33,894 Ils ont dit "Robert, viens à la cuisine. Eva et Maria ont un cadeau pour toi." 275 00:32:33,995 --> 00:32:36,398 J'étais méfiant, mais j'y suis allé. 276 00:32:36,497 --> 00:32:39,150 J'étais tellement... 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,735 innocent. 278 00:32:40,835 --> 00:32:44,322 Sur la table il y avait deux grosses bouteilles de limonade, gâteau à la crème, 279 00:32:44,422 --> 00:32:47,116 cuisiner du chocolat, une grosse boîte de guimauves, 280 00:32:47,216 --> 00:32:49,827 et Maria a dit "Ecoute, c'est tout pour toi." 281 00:32:49,927 --> 00:32:53,122 "Mais d'abord" dit Eva "Tu dois boire des médicaments." 282 00:32:53,222 --> 00:33:01,213 "C'est une nourriture très riche et elle protégera votre estomac. Aidez-vous à en profiter. 283 00:33:01,314 --> 00:33:05,343 J'étais trop gourmand pour remettre cela en question. J'ai bu le médicament. 284 00:33:05,443 --> 00:33:09,556 Puis j'ai mangé le chocolat et le gâteau et j'ai bu une bouteille de limonade. 285 00:33:09,655 --> 00:33:14,351 Ils ont applaudi et ont dit que seul un homme pourrais boire une deuxième bouteille de limonade. 286 00:33:14,452 --> 00:33:19,691 Ce serait au-delà de mes capacités. J'ai dit "Donnez-le-moi". 287 00:33:19,790 --> 00:33:25,112 J'ai bu la deuxième bouteille et j'ai fini le chocolat, les guimauves et le gâteau. 288 00:33:25,213 --> 00:33:30,201 Ils ont dit "Bravo", puis la cuisine a commencé à tourner autour de moi 289 00:33:30,301 --> 00:33:34,002 et j'avais vraiment besoin d'y aller aux toilettes. 290 00:33:35,598 --> 00:33:38,835 Soudain, Eva et Maria m'ont retenu 291 00:33:38,935 --> 00:33:42,922 et m'a attaché les mains avec un long morceau de corde derrière le dos 292 00:33:43,022 --> 00:33:47,051 et m'a entraîné dans le bureau de mon père. 293 00:33:47,151 --> 00:33:51,222 Ils ont pris la clé de l'intérieur, a claqué la porte et l'a verrouillée. 294 00:33:51,322 --> 00:33:58,271 "Au revoir, Robert", ont-ils appelé. "Maintenant tu es le grand Papa dans son bureau." 295 00:33:58,371 --> 00:34:04,486 J'étais enfermé dans mon vénéré, le bureau de mon redouté père 296 00:34:04,585 --> 00:34:09,031 où il a reçu le corps diplomatique de Londres, l'élite du monde. 297 00:34:09,131 --> 00:34:15,454 Et j'ai vomi, énervé et chié partout sur les tapis et les murs de mon père. 298 00:34:15,555 --> 00:34:19,505 C'est là que mon père m'a trouvé. Il a dit "Robert..." 299 00:34:23,813 --> 00:34:26,382 "As-tu mangé du chocolat ?" 300 00:34:26,482 --> 00:34:32,188 Puis il a failli me tuer. Alors il ne m'a pas parlé pendant six mois. 301 00:34:34,073 --> 00:34:36,860 Je n'ai jamais pardonné à mes sœurs. 302 00:34:39,036 --> 00:34:42,022 Mon seul réconfort était ma mère. 303 00:34:42,123 --> 00:34:44,400 J'avais tellement soif la nuit, 304 00:34:44,500 --> 00:34:48,946 elle m'apportait un verre d'eau chaque nuit et posa sa main sur mon front. 305 00:34:49,046 --> 00:34:52,166 Elle était... si tendre. 306 00:34:52,967 --> 00:34:56,913 Quand mon père était absent J'ai dormi dans son lit. 307 00:34:57,013 --> 00:35:03,753 Un après-midi, la femme du L'ambassadeur du Canada a été invité à prendre le thé. 308 00:35:03,853 --> 00:35:07,382 Elle a amené sa fille Caroline. 309 00:35:07,481 --> 00:35:13,053 Quand ma mère a montré à sa mère notre jardin, nous sommes restés seuls, les enfants. 310 00:35:13,154 --> 00:35:18,990 Soudain, Eva dit : « Mademoiselle Caroline, est-ce que tu couches avec ta mère ? 311 00:35:22,330 --> 00:35:24,441 Caroline a dit "Non. Et toi ?" 312 00:35:24,540 --> 00:35:28,490 Et Eva a répondu "Il le fait". 313 00:35:29,837 --> 00:35:34,242 Et toutes mes sœurs ont ri, et Caroline m'a regardé et a souri et a dit : 314 00:35:34,342 --> 00:35:37,662 "Je pense que c'est vraiment terriblement gentil." 315 00:35:37,762 --> 00:35:40,253 Et elle est devenue ma femme. 316 00:35:45,853 --> 00:35:52,567 Pas à ce moment-là, bien sûr. Nous étions tous deux seulement... 11 ans à l'époque. 317 00:36:06,499 --> 00:36:08,990 Où diable sommes-nous ? 318 00:36:11,087 --> 00:36:13,163 Savez-vous? 319 00:36:13,673 --> 00:36:16,591 Laissez-moi m'asseoir. J'ai un tel... 320 00:36:17,677 --> 00:36:20,250 J'ai tellement mal à la tête. 321 00:36:22,306 --> 00:36:24,750 Pouvez-vous appuyer sur ma nuque ? 322 00:36:24,851 --> 00:36:26,927 Juste là. 323 00:36:28,896 --> 00:36:31,897 - Oh, mon Dieu. Je vais... - Quoi ? 324 00:36:47,331 --> 00:36:49,489 - Désolé. - C'est bon. 325 00:36:50,376 --> 00:36:53,863 Je vais bien. Je dois juste m'asseoir. 326 00:36:53,963 --> 00:36:56,205 Je ne peux plus marcher. 327 00:36:58,467 --> 00:37:00,543 Tenez-moi. 328 00:37:06,184 --> 00:37:08,837 Quel homme terrible. 329 00:37:08,936 --> 00:37:11,012 Qui était-il ? 330 00:37:17,361 --> 00:37:19,686 Nous sommes en vacances. 331 00:38:30,935 --> 00:38:32,809 Marie. 332 00:38:33,855 --> 00:38:35,931 Réveillez-vous. 333 00:38:38,025 --> 00:38:41,975 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas. Venise. Allez. 334 00:38:43,364 --> 00:38:45,440 Allez. 335 00:38:47,660 --> 00:38:49,736 Tu es un poids. 336 00:39:09,557 --> 00:39:11,626 J'ai été mordu. 337 00:39:11,726 --> 00:39:14,015 Essayez de ne pas vous gratter. 338 00:39:15,188 --> 00:39:17,477 J'ai tellement soif. 339 00:39:18,774 --> 00:39:22,970 Tu vas avoir pour prendre soin de moi aujourd'hui. 340 00:39:23,070 --> 00:39:27,317 Pourquoi? Est-ce que tu t'es occupé de moi hier ? 341 00:39:31,579 --> 00:39:33,655 J'ai tellement soif. 342 00:39:37,460 --> 00:39:42,039 Il y a le front de mer. Allez. Il y aura un café. 343 00:39:55,728 --> 00:39:58,219 Allons à l'ombre. 344 00:40:16,123 --> 00:40:18,359 Nous aimerions commander quelque chose à boire. 345 00:40:18,459 --> 00:40:20,950 Je vais le dire à votre serveur. 346 00:40:40,898 --> 00:40:43,733 Je me demande comment vont les enfants. 347 00:40:45,528 --> 00:40:48,056 Eh bien, vous leur avez parlé, quand c'était ? 348 00:40:48,155 --> 00:40:51,571 - C'était hier ? - Comment étaient-ils alors ? 349 00:40:52,493 --> 00:40:54,984 C'est comme une prison ici. 350 00:40:56,831 --> 00:40:58,907 Rentrons à la maison. 351 00:41:02,128 --> 00:41:06,866 - Le vol est payé. Ce n'est pas avant cinq jours. - On pourrait en avoir un autre. 352 00:41:06,966 --> 00:41:10,086 Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ? Excusez-moi! 353 00:41:11,888 --> 00:41:14,040 Je n'arrive pas à y croire. Il arrive. 354 00:41:14,140 --> 00:41:20,392 Amener les enfants avec nous aurait a fait toute la différence. Pour moi en tout cas. 355 00:41:24,192 --> 00:41:26,761 - Signor ? - Une carafe d'eau, s'il vous plaît. Avec de la glace. 356 00:41:26,861 --> 00:41:30,181 - Eau? - Euh... du café. 357 00:41:30,281 --> 00:41:32,892 - Des croissants ? Œufs? Jus? - Non, juste de l'eau. 358 00:41:32,992 --> 00:41:37,188 - Allons à l'hôtel chercher de l'eau là-bas. - D'accord. 359 00:41:37,288 --> 00:41:40,622 Il l'apporte probablement de toute façon. 360 00:41:41,459 --> 00:41:44,164 Je ne sais pas pourquoi nous sommes venus ici. 361 00:41:45,171 --> 00:41:49,121 Nous sommes déjà venus ici. Pourquoi sommes-nous revenus encore ? 362 00:41:53,179 --> 00:41:56,097 En fait, je me souviens pourquoi nous sommes venus. 363 00:41:57,725 --> 00:42:01,675 Nous pensions que nous découvririons que faire, n'est-ce pas ? 364 00:42:02,939 --> 00:42:05,644 Que faire de toi et moi. 365 00:42:08,986 --> 00:42:10,646 Bien? 366 00:42:12,615 --> 00:42:15,106 L'avez-vous découvert ? 367 00:42:16,244 --> 00:42:22,080 Non, je ne l'ai pas fait. Je veux juste rentrer à la maison. Dans mon propre lit et mes enfants. 368 00:42:28,923 --> 00:42:30,999 Ou peut-être que oui. 369 00:42:31,884 --> 00:42:35,087 Peut-être avez-vous décidé ce que vous voulez. 370 00:42:36,514 --> 00:42:38,590 Ce que tu veux faire. 371 00:42:41,811 --> 00:42:43,887 L'avez-vous ? 372 00:42:50,278 --> 00:42:51,558 Non. 373 00:43:03,291 --> 00:43:07,455 Oh, mon Dieu. Nous aurions dû je suis retourné à l'hôtel. 374 00:43:12,758 --> 00:43:15,463 Nous lui avons manqué. 375 00:43:32,195 --> 00:43:34,271 Mes amis. 376 00:43:35,823 --> 00:43:39,018 - Comment allez-vous tous les deux ? - Terrible. Nous avons dormi dans la rue. 377 00:43:39,118 --> 00:43:41,187 Rue? 378 00:43:41,287 --> 00:43:44,899 - Après qu'on t'ait quitté... - Nous n'avions pas de carte. 379 00:43:44,999 --> 00:43:51,030 Je suis horrifié. C'est entièrement de ma faute. j'ai gardé tu es en retard avec du vin et des histoires stupides. 380 00:43:51,130 --> 00:43:54,492 - Ne gratte pas. Il ne s'agit pas de cela. - C'est ma faute. 381 00:43:54,592 --> 00:43:59,205 Et c'est ma responsabilité de le corriger. Tu dois venir chez moi. 382 00:43:59,305 --> 00:44:02,417 - Votre café. - Senta. Lasci regarde. 383 00:44:02,517 --> 00:44:04,586 Non, nous avons un hôtel. 384 00:44:04,685 --> 00:44:10,391 Ma maison est mille fois plus confortable, paisible, serein. 385 00:44:11,359 --> 00:44:13,517 Nous prenons un taxi. 386 00:44:14,320 --> 00:44:15,600 S'il te plaît. 387 00:44:16,697 --> 00:44:19,402 - Qu'en penses-tu? - D'accord. 388 00:44:26,374 --> 00:44:28,450 La rue ! 389 00:47:04,073 --> 00:47:07,822 - Où sommes-nous? - Robert nous a amenés ici. 390 00:47:10,580 --> 00:47:13,775 Robert. Où est-il ? 391 00:47:13,875 --> 00:47:15,951 Je ne sais pas. 392 00:47:20,173 --> 00:47:22,242 Quelle heure est-il? 393 00:47:22,341 --> 00:47:24,001 Soirée. 394 00:47:25,678 --> 00:47:29,628 - Avez-vous bien dormi? - Oui, merveilleusement. 395 00:47:38,316 --> 00:47:40,844 Comment va ta morsure ? 396 00:47:40,943 --> 00:47:43,179 C'est parti. 397 00:47:43,279 --> 00:47:45,437 Où est ma montre ? 398 00:47:47,325 --> 00:47:49,483 Où sont nos vêtements ? 399 00:47:52,288 --> 00:47:54,577 Les avez-vous vus ? 400 00:48:07,553 --> 00:48:09,629 Pas là-dedans. 401 00:48:25,738 --> 00:48:27,890 Pas ici. 402 00:48:27,990 --> 00:48:29,733 Non? 403 00:48:32,537 --> 00:48:35,740 Ne pensez-vous pas que nous devrions les trouver ? 404 00:48:38,125 --> 00:48:40,778 - Je me sens bien. - Je dois découvrir ce qui se passe. 405 00:48:40,878 --> 00:48:44,282 Je ne peux tout simplement pas me promener ici complètement nue et sanglante. 406 00:48:44,382 --> 00:48:48,843 Je pense qu'il y a une robe de chambre raccrocher là-dedans. 407 00:48:55,810 --> 00:48:58,301 Je ne peux pas porter ça. Regarder. 408 00:49:01,649 --> 00:49:04,816 Oui, vous pouvez. Tu es ravissante. 409 00:49:05,653 --> 00:49:07,942 Tu ressembles à un dieu. 410 00:49:08,948 --> 00:49:12,352 Je pense que je vais devoir le faire t'emmener au lit. 411 00:49:12,451 --> 00:49:18,941 - Ce n'est pas une robe de chambre, c'est une nuisette. - Tu n'as aucune idée à quel point tu te sens bien dedans. 412 00:49:19,041 --> 00:49:22,695 Je ne peux pas me promener dans la maison d'un étranger habillé comme ça. 413 00:49:22,795 --> 00:49:25,084 Pas avec une érection ! 414 00:49:30,386 --> 00:49:32,462 Ici. Mettez-le. 415 00:49:33,347 --> 00:49:35,920 Découvrez ce qui se passe. 416 00:49:50,740 --> 00:49:52,816 À quoi je ressemble ? 417 00:50:09,467 --> 00:50:11,703 Bonjour. 418 00:50:11,802 --> 00:50:14,872 Je m'appelle Caroline, la femme de Robert. 419 00:50:14,972 --> 00:50:18,084 - Eh bien, tu as l'air reposé ! - Bonjour. 420 00:50:18,184 --> 00:50:20,757 Venez dehors. C'est sympa. 421 00:50:26,067 --> 00:50:27,677 - Ouah! - Mm. 422 00:50:27,777 --> 00:50:33,057 C'est beau, n'est-ce pas ? je dépense autant de temps que possible ici. 423 00:50:33,157 --> 00:50:36,573 - Je m'appelle Mary Kenway. - Oui je sais. 424 00:50:37,828 --> 00:50:40,746 - Viens t'asseoir. - C'est à toi ? 425 00:50:42,041 --> 00:50:43,943 Oui. 426 00:50:44,043 --> 00:50:45,862 Je l'ai fait. 427 00:50:45,962 --> 00:50:49,449 Je m'assois parfois ici et faire de la broderie. I like embroidery. 428 00:50:49,549 --> 00:50:51,743 C'est charmant. 429 00:50:51,843 --> 00:50:55,793 - Veux-tu un biscuit ? Prends-en un. - Merci. 430 00:50:56,806 --> 00:51:01,669 Vous devez avoir faim. Robert te veut rester pour le dîner. Il reviendra pour le dîner. 431 00:51:01,769 --> 00:51:06,007 Il est allé à son bar. Un nouveau manager y entre en fonction ce soir. 432 00:51:06,107 --> 00:51:08,885 - Son bar ? - Oui. 433 00:51:08,985 --> 00:51:12,847 Vous y étiez hier soir, n'est-ce pas ? 434 00:51:12,947 --> 00:51:18,154 - He didn't say it was his bar. - C'est une sorte de passe-temps, je suppose. 435 00:51:19,078 --> 00:51:24,073 Mais vous en savez plus que moi. Je n'y suis jamais allé. 436 00:51:28,629 --> 00:51:32,033 Have you done something to your back? 437 00:51:32,133 --> 00:51:37,128 Cela aide à bouger. Parfois Je me lève et je bouge. 438 00:51:39,015 --> 00:51:42,218 - Aimez-vous votre ami ? - Colin ? 439 00:51:44,478 --> 00:51:49,354 J'espère que cela ne vous dérange pas. Il y a quelque chose que je dois vous dire. 440 00:51:51,360 --> 00:51:55,389 Pendant que vous dormiez tous les deux Je suis entré et je vous ai regardé tous les deux. 441 00:51:55,489 --> 00:52:01,741 Je suis juste resté assis sur la chaise pendant une demi-heure. Je suis resté assis là et je vous ai regardé tous les deux. 442 00:52:07,418 --> 00:52:11,656 Colin is very beautiful, isn't he? Robert a dit qu'il l'était. 443 00:52:11,756 --> 00:52:16,963 Vous l’êtes aussi, bien sûr. Vous avez tous les deux une peau si magnifique. 444 00:52:20,014 --> 00:52:21,958 Êtes-vous amoureux? 445 00:52:22,058 --> 00:52:24,134 Eh bien, je... 446 00:52:25,144 --> 00:52:28,506 Je l'aime. Je suppose. 447 00:52:28,606 --> 00:52:31,551 Pas tout à fait comme lors de notre première rencontre. 448 00:52:31,651 --> 00:52:35,305 Je lui fais vraiment confiance. C'est mon ami le plus proche. 449 00:52:35,404 --> 00:52:38,322 Mais qu'entendez-vous par « amoureux » ? 450 00:52:39,534 --> 00:52:43,855 Je veux dire que tu ferais absolument n'importe quoi pour l'autre personne. 451 00:52:43,955 --> 00:52:48,234 Et tu les laisserais faire absolument n'importe quoi pour vous. 452 00:52:48,334 --> 00:52:50,327 Rien? 453 00:52:50,837 --> 00:52:54,040 Si vous êtes amoureux de quelqu'un, vous... 454 00:53:01,389 --> 00:53:06,336 - Bonjour ! - Colin, voici Caroline, la femme de Robert. 455 00:53:06,435 --> 00:53:09,421 - Vous passez un bon moment ? - Euh... 456 00:53:09,522 --> 00:53:13,259 - En vacances ? - Oui, sauf qu'on continue à se perdre. 457 00:53:13,359 --> 00:53:15,435 Prenez une chaise. 458 00:53:18,698 --> 00:53:20,266 Oh mon Dieu. 459 00:53:20,366 --> 00:53:22,018 Quoi? 460 00:53:22,118 --> 00:53:27,815 Vos vêtements. J'ai oublié. Je les ai lavés et séchés. I clean forgot. 461 00:53:27,915 --> 00:53:29,984 Je dois vous dire où ils sont. 462 00:53:30,084 --> 00:53:33,196 Mais avant que je le fasse, tu devrais lui dire ce que je t'ai dit. 463 00:53:33,296 --> 00:53:37,575 - Quoi? - Ce que j'ai fait pendant que vous dormiez tous les deux. 464 00:53:37,675 --> 00:53:39,964 Oh. Droite. 465 00:53:41,345 --> 00:53:45,666 Caroline est entrée et nous a regardé les deux pendant que nous dormions. 466 00:53:45,766 --> 00:53:47,557 Oh, n'est-ce pas ? 467 00:53:48,936 --> 00:53:50,596 Oui. 468 00:53:51,814 --> 00:53:56,061 Tu étais si paisible. Tout comme un bébé. 469 00:53:57,278 --> 00:54:02,475 - Les bébés peuvent être très miteux pendant leur sommeil. - Oh non, pas lui. 470 00:54:02,575 --> 00:54:07,647 - Je suis sûr qu'il dort toujours doucement. - Yes, but I'm not a baby. 471 00:54:07,747 --> 00:54:12,193 Je n'ai jamais dit que tu l'étais. J'ai seulement dit que tu dormais comme un bébé. 472 00:54:12,293 --> 00:54:18,366 Maintenant, écoutez. Robert is very keen for you to stay and have dinner with us. 473 00:54:18,466 --> 00:54:22,287 Il m'a dit de ne pas te laisser ayez vos vêtements jusqu'à ce que vous soyez d'accord. 474 00:54:23,804 --> 00:54:26,377 De toute façon, tu dois mourir de faim. 475 00:54:27,391 --> 00:54:29,431 Alors vous le ferez ? 476 00:54:30,895 --> 00:54:34,465 - Eh bien, je... - Oh, s'il te plaît. Si tu ne le fais pas, il m'en voudra. 477 00:54:34,565 --> 00:54:37,483 - Restons. - Ah, bien. 478 00:54:40,321 --> 00:54:43,441 Et... maintenant, je peux avoir mes vêtements ? 479 00:54:44,951 --> 00:54:49,814 Ils sont enfermés dans ton placard de salle de bain. Voici la clé. 480 00:54:49,914 --> 00:54:52,915 - Merci. - Juste par là. 481 00:54:58,172 --> 00:55:01,826 N'est-ce pas doux quand les hommes sont timides ? 482 00:55:01,926 --> 00:55:03,870 C'est si doux. 483 00:55:03,970 --> 00:55:06,623 Dis-moi, que fais-tu ? Est-ce que tu travailles? 484 00:55:06,722 --> 00:55:12,753 Eh bien, je fais principalement des voix off ces jours-ci. Publicités. 485 00:55:12,854 --> 00:55:16,549 J'étais avec un groupe de femmes jusqu'à il y a environ six mois. 486 00:55:16,649 --> 00:55:20,261 - Comment ça, un groupe de femmes ? - Une troupe de théâtre. 487 00:55:20,361 --> 00:55:26,100 Vous êtes actrice ? Quelle belle chose cela doit être. 488 00:55:26,200 --> 00:55:29,770 Eh bien, parfois. Quoi qu'il en soit, le groupe s'est séparé, alors... 489 00:55:29,871 --> 00:55:33,121 Les femmes. C'était uniquement des femmes ? 490 00:55:33,875 --> 00:55:40,282 Certains d'entre nous voulaient faire venir des hommes et the rest of them wanted to keep it pure. 491 00:55:40,381 --> 00:55:42,450 C'est ce qui nous a brisés. 492 00:55:42,550 --> 00:55:48,247 Comment peut-on jouer une pièce avec uniquement des femmes ? Je veux dire, que pourrait-il arriver ? 493 00:55:48,347 --> 00:55:51,959 Arriver? Eh bien, vous... 494 00:55:52,059 --> 00:55:56,130 Tu pourrais avoir une pièce de théâtre sur deux femmes qui viennent tout juste de se rencontrer 495 00:55:56,230 --> 00:56:00,051 assis sur un balcon en train de parler. 496 00:56:00,151 --> 00:56:03,438 Mais ils le feraient probablement attendre un homme. 497 00:56:04,238 --> 00:56:09,030 Et puis il viendrait. Et puis quelque chose allait se produire. 498 00:56:18,294 --> 00:56:21,322 - Ça fait mal quand je ris. - Puis-je faire quelque chose ? 499 00:56:21,422 --> 00:56:24,534 Voudrais-tu me toucher ici, sur mon cou ? 500 00:56:24,634 --> 00:56:27,120 Là. Appuyez dessus. 501 00:56:27,220 --> 00:56:29,456 Non, plus dur. 502 00:56:29,555 --> 00:56:32,390 Ouais. C'est tout, merci. 503 00:56:38,814 --> 00:56:42,812 - Nous avons fait un Hamlet entièrement féminin une fois. - Hamlet ? 504 00:56:43,152 --> 00:56:49,016 Je n'ai jamais lu cette pièce. En fait, je n'ai pas vu une pièce de théâtre depuis que j'étais à l'école. 505 00:56:49,116 --> 00:56:55,356 N'est-ce pas celui avec le fantôme, et puis tout le monde meurt à la fin ? 506 00:56:55,456 --> 00:56:58,317 - Étais-tu la star ? - Non. 507 00:56:58,417 --> 00:57:00,493 - Bonjour. - Bonjour. 508 00:57:01,462 --> 00:57:04,657 - As-tu bien dormi ? - Merveilleusement. 509 00:57:04,757 --> 00:57:07,451 - Quel appartement. - Je vais chercher les lunettes. 510 00:57:07,552 --> 00:57:10,257 Il appartenait à mon grand-père. 511 00:57:11,472 --> 00:57:13,548 Tu vois cette île ? 512 00:57:14,225 --> 00:57:20,477 C'est l'île du Cimetière. Mon grand-père et mon père y sont tous deux enterrés. 513 00:57:22,817 --> 00:57:27,693 - Tu restes dîner, j'espère ? - Je vais m'habiller. 514 00:57:28,698 --> 00:57:31,271 Une coupe de champagne d'abord. 515 00:57:36,789 --> 00:57:38,663 Caroline ! 516 00:57:56,642 --> 00:57:58,718 Merci. 517 00:57:59,979 --> 00:58:02,470 Tu ressembles à un ange. 518 00:58:05,735 --> 00:58:07,971 Comment te sens-tu? 519 00:58:08,070 --> 00:58:09,555 Mieux. 520 00:58:09,655 --> 00:58:11,731 À Colin et Mary. 521 00:58:15,995 --> 00:58:18,996 - Dîner. - Je ferais mieux de m'habiller. 522 00:58:29,759 --> 00:58:31,835 Merci. 523 00:58:46,567 --> 00:58:48,725 Bel endroit. 524 00:59:02,416 --> 00:59:06,070 Ces livres sont les favoris littérature de mon père. 525 00:59:06,170 --> 00:59:08,281 Et mon grand-père. 526 00:59:08,381 --> 00:59:10,457 Toutes les premières éditions. 527 00:59:13,302 --> 00:59:17,964 Ce sont des choses mon père utilisé tous les jours. Des petites choses. 528 00:59:18,933 --> 00:59:25,303 - Il utilisait des jumelles tous les jours ? - Non. Il utilisait des jumelles à l'opéra. 529 00:59:27,358 --> 00:59:30,276 Ils appartenaient à mon grand-père. 530 00:59:31,362 --> 00:59:36,684 Votre père semble être... très important pour vous. 531 00:59:36,784 --> 00:59:40,897 Mon père et son père se sont clairement compris. 532 00:59:40,997 --> 00:59:44,943 C'étaient des hommes et ils étaient fiers de leur sexe. 533 00:59:45,042 --> 00:59:47,153 Les femmes les comprenaient aussi. 534 00:59:47,253 --> 00:59:51,824 Maintenant, les femmes traitent les hommes comme des enfants parce qu'ils ne peuvent pas les prendre au sérieux, 535 00:59:51,924 --> 00:59:57,288 mais des hommes comme mon père et mon grand-père les femmes prenaient très au sérieux. 536 00:59:57,388 --> 01:00:01,552 Il n’y avait aucune incertitude. Aucune confusion. 537 01:00:05,646 --> 01:00:07,306 Donc. 538 01:00:11,194 --> 01:00:16,354 C'est un musée. Dédié au bon vieux temps, hein ? 539 01:01:03,996 --> 01:01:07,608 Alors, comment va l’Angleterre ? Belle, chère vieille Angleterre ? 540 01:01:07,708 --> 01:01:11,195 Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire? 541 01:01:11,295 --> 01:01:12,873 Harrods ? 542 01:01:13,422 --> 01:01:17,034 Un si beau pays. De si belles traditions. 543 01:01:17,134 --> 01:01:21,595 Eh bien, ce n'est plus aussi beau maintenant. Vraiment, Colin ? 544 01:01:22,181 --> 01:01:25,418 - Colin, tu te sens bien ? - Mm. 545 01:01:25,518 --> 01:01:28,852 De quelle manière ? En quoi pas beau ? 546 01:01:31,816 --> 01:01:33,384 Je ne sais pas. 547 01:01:33,484 --> 01:01:36,012 Liberté. Tu sais? 548 01:01:36,112 --> 01:01:40,240 Liberté? Quelle liberté ? Liberté de faire quoi ? 549 01:01:41,033 --> 01:01:44,568 - Liberté d'être libre. - Tu veux être libre ? 550 01:01:46,914 --> 01:01:49,817 - Libre de faire quoi ? - Vous n'y croyez pas ? 551 01:01:49,917 --> 01:01:55,072 Bien sûr, j'y crois, mais parfois quelques règles, vous savez, ce n'est pas une mauvaise chose. 552 01:01:55,173 --> 01:02:01,997 Premièrement, la société doit être protégée des pervers. Tout le monde le sait. 553 01:02:02,096 --> 01:02:08,002 Ma position est simple. Mettez-les tous placez-vous contre le mur et tirez-leur dessus. 554 01:02:08,102 --> 01:02:11,088 Ce dont la société a besoin ce qu'il faut faire, c'est se purifier. 555 01:02:11,189 --> 01:02:14,426 Le gouvernement anglais aller dans la bonne direction. 556 01:02:14,525 --> 01:02:17,762 Nous pourrions apprendre beaucoup de leçons d'eux. 557 01:02:17,862 --> 01:02:23,226 Je suis Anglais et je dois dire que je Je suis violemment en désaccord avec ce que vous venez de dire. 558 01:02:23,326 --> 01:02:25,449 Je pense que c'est de la merde. 559 01:02:28,372 --> 01:02:34,078 Je vous respecte en tant qu'Anglais. Mais pas si vous êtes un pouf communiste. 560 01:02:36,214 --> 01:02:39,326 Tu n'es pas un pouf, n'est-ce pas ? 561 01:02:39,425 --> 01:02:42,545 C'est le bon mot, non ? Or is it fruit? 562 01:02:45,515 --> 01:02:48,668 En parlant de fruits, c'est l'heure du café. 563 01:02:48,768 --> 01:02:52,172 - Non, je pense qu'on devrait y aller. - Oui, il le faut. 564 01:02:52,271 --> 01:02:55,800 - Mais du café ! - Non, nous sommes déjà restés trop longtemps. 565 01:02:55,900 --> 01:02:59,137 - Mais merci beaucoup. - Tu es fatigué. 566 01:02:59,237 --> 01:03:00,847 Merci. 567 01:03:00,947 --> 01:03:05,942 Our hotel won't seem quite the same après votre appartement. 568 01:03:19,215 --> 01:03:20,950 Bon. 569 01:03:21,050 --> 01:03:23,536 Je suis un photographe amateur passionné. 570 01:03:23,636 --> 01:03:27,123 - Alors on continue tout droit jusqu'à arriver au... - Prenez le pont. 571 01:03:27,223 --> 01:03:31,628 S'il te plaît. S'il vous plaît, revenez. S'il te plaît. C'est important. 572 01:03:31,727 --> 01:03:33,879 Je ne peux pas sortir. 573 01:03:33,980 --> 01:03:37,645 - J'adore. - C'est mon dos. Les escaliers. 574 01:03:39,068 --> 01:03:44,145 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup pour votre gentillesse. Bonne nuit. 575 01:03:46,450 --> 01:03:50,495 - Cela compte beaucoup pour nous. - Bonne nuit. 576 01:04:13,436 --> 01:04:19,557 Tu sais, quand je t'ai vu là-dessus terrasse ce soir, dans cette chemise de nuit... 577 01:04:26,532 --> 01:04:28,904 tu étais si belle... 578 01:04:31,204 --> 01:04:34,122 mon cœur... fit un bond. 579 01:04:35,625 --> 01:04:40,620 Mais je t'ai dit à quoi tu ressemblais dans cette chemise de nuit, n'est-ce pas ? 580 01:05:08,199 --> 01:05:11,519 - Permesso. - Oh, s'il te plaît ! 581 01:05:11,619 --> 01:05:15,783 - Dovrei pulire la strophe. - Nous sommes en vacances. 582 01:05:20,086 --> 01:05:23,336 Viens ici. Venez ici. 583 01:05:39,814 --> 01:05:41,890 Comment ça se passe ? 584 01:05:43,359 --> 01:05:46,637 Je me demande souvent ce que ça fait. 585 01:05:46,737 --> 01:05:48,806 Comment ça se passe ? 586 01:05:48,906 --> 01:05:54,909 Qu'est-ce que ça fait d'être une fille ? Je veux dire le sentiment d'être... 587 01:06:00,376 --> 01:06:02,820 On se sent... 588 01:06:02,920 --> 01:06:04,794 comme... 589 01:06:05,756 --> 01:06:07,416 ceci. 590 01:06:32,074 --> 01:06:34,446 Je suis fou de toi. 591 01:06:38,789 --> 01:06:41,280 Je suis fou de toi. 592 01:07:01,062 --> 01:07:03,548 N'ouvrez pas les volets. 593 01:07:03,648 --> 01:07:05,557 Venez ici. 594 01:07:05,775 --> 01:07:07,851 Venez ici. 595 01:07:08,653 --> 01:07:10,729 Asseyez-vous. 596 01:07:15,660 --> 01:07:17,687 - Je te veux. - Non. 597 01:07:17,787 --> 01:07:20,273 Non ? Oui. 598 01:07:20,373 --> 01:07:22,033 Non. 599 01:07:43,813 --> 01:07:47,811 - Cette servante n'était-elle pas extraordinaire ? - Écouter. 600 01:07:48,442 --> 01:07:53,104 Pourquoi vous ont-ils fait ça, ces enfants ? Pourquoi vous ont-ils chassé de ce gang ? 601 01:07:53,614 --> 01:07:56,319 Because they didn't like me. 602 01:07:57,285 --> 01:08:03,240 Ils étaient jaloux, voilà ce que c'était. Ils étaient jaloux de ta beauté. 603 01:08:07,253 --> 01:08:10,907 Je suis moi-même. Vous le savez, n'est-ce pas ? 604 01:08:11,007 --> 01:08:14,708 Je suis... jaloux de ta beauté. 605 01:08:22,977 --> 01:08:26,844 En cela, il m'appartient. Jaloux en ce sens. 606 01:08:27,690 --> 01:08:31,177 Personne d'autre ne peut y toucher. Tout est à moi. 607 01:08:31,277 --> 01:08:33,353 Vraiment ? 608 01:08:34,447 --> 01:08:38,351 Tout à moi. C'est ma possession. 609 01:08:38,451 --> 01:08:42,438 - Je suis possédé ! - Avete visto quei due inglesi ? 610 01:08:42,538 --> 01:08:44,398 Colin. 611 01:08:44,498 --> 01:08:45,858 Quoi? 612 01:08:45,958 --> 01:08:49,820 - È carino. - Anche lei è molto bella. 613 01:08:49,921 --> 01:08:52,407 Vous savez ce que font ces gens ? 614 01:08:52,507 --> 01:08:55,035 - Quoi? - Ils parlent de nous. 615 01:08:55,134 --> 01:08:57,886 - Au propos de vous. - Non, toi. 616 01:08:58,346 --> 01:09:00,540 Ou peut-être nous. 617 01:09:01,140 --> 01:09:06,337 En fait, cela me rappelle. Tu sais toute cette histoire de cuisses et de fesses ? 618 01:09:06,437 --> 01:09:08,881 - Quelle chose ? - Tu sais. 619 01:09:08,981 --> 01:09:13,677 Les gens regardent les cuisses des autres et bas et dites "Mon Dieu, quelles cuisses !" 620 01:09:13,778 --> 01:09:18,689 Ou "Quel connard !" "Quel connard." "Quels seins", bien sûr. 621 01:09:19,534 --> 01:09:24,397 Quels seins, quels seins, quelle canette. Si vous voyez ce que je veux dire. 622 01:09:24,497 --> 01:09:26,786 Je veux dire, ce que je veux dire, c'est... 623 01:09:27,667 --> 01:09:31,446 Eh bien, mon premier point est que seul le mot « cuisses » est constant. 624 01:09:31,546 --> 01:09:36,117 Tu as tous ces autres mots pour tout les autres mots mais un seul pour les cuisses. 625 01:09:36,217 --> 01:09:41,080 - N'est-ce pas incroyable ? - Tu n'as pas besoin d'un autre mot. 626 01:09:41,180 --> 01:09:42,999 - Quelle est ta question ? - Ce. 627 01:09:43,099 --> 01:09:50,048 Quand les gens te regardent et... parlent de vos cuisses et vos fesses, ou les deux, 628 01:09:50,147 --> 01:09:55,983 quel sens de tes cuisses et de ton as-tu le fond à un tel moment ? 629 01:09:57,113 --> 01:10:00,475 Les gens ne parlent pas mes cuisses ou mes fesses. 630 01:10:00,575 --> 01:10:03,148 Comment peux-tu savoir ça ? 631 01:10:04,078 --> 01:10:11,068 Parce que tout le restaurant parle sur vos cuisses et vos fesses. 632 01:10:11,169 --> 01:10:14,503 Le mien? Non, je ne pense pas. 633 01:10:15,506 --> 01:10:17,297 Vraiment? 634 01:10:23,222 --> 01:10:25,291 Incroyable. 635 01:10:35,026 --> 01:10:37,637 - J'ai oublié de te le dire. - Quoi? 636 01:10:37,737 --> 01:10:39,979 J'avais plutôt une bonne idée. 637 01:10:40,907 --> 01:10:44,905 Je vais embaucher un chirurgien. 638 01:10:45,870 --> 01:10:48,443 Un très beau chirurgien. 639 01:10:50,124 --> 01:10:54,153 - De vous couper les bras et les jambes. - Oh vraiment? 640 01:10:54,253 --> 01:11:00,576 Et je te garderai dans une pièce de ma maison. Et je t'utilise juste pour le sexe. 641 01:11:00,676 --> 01:11:03,381 Chaque fois que j'en ai envie. 642 01:11:04,305 --> 01:11:08,000 Et parfois je te prêterai à mes copines 643 01:11:08,100 --> 01:11:11,170 et ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec vous. 644 01:11:11,270 --> 01:11:13,839 C'est drôle que tu dises ça. 645 01:11:13,940 --> 01:11:17,344 J'ai moi-même pris une décision et je ne vous l'ai pas encore dit. 646 01:11:17,443 --> 01:11:22,265 - Une décision ? - Mm. J'en suis venu à cette décision. 647 01:11:22,365 --> 01:11:25,070 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien... 648 01:11:26,035 --> 01:11:29,397 Je vais inventer une machine. 649 01:11:29,497 --> 01:11:34,319 Fabriqué en acier. Alimenté par l'électricité. 650 01:11:34,418 --> 01:11:39,329 - Il a des commandes, des pistons... - Mmmm... 651 01:11:40,550 --> 01:11:46,247 Il a des bracelets, des cadrans. Et ça fait un bourdonnement sourd. Comme ça. 652 01:11:47,682 --> 01:11:49,501 Comme ça? 653 01:11:49,600 --> 01:11:52,720 Et la machine va te baiser. 654 01:11:54,355 --> 01:12:01,402 Pas seulement pendant des heures et des jours, mais pendant des années et des années et des années et des années. 655 01:12:02,446 --> 01:12:04,320 Pour toujours. 656 01:12:46,240 --> 01:12:47,975 Marie. 657 01:12:48,075 --> 01:12:51,195 Tu faisais un cauchemar. Marie. 658 01:12:54,790 --> 01:12:56,866 Qu'est-ce que c'est? 659 01:12:59,462 --> 01:13:01,538 Qu'est-ce que c'est? 660 01:13:02,798 --> 01:13:06,630 Vous faisiez un rêve terrible. Qu'est-ce que c'est? 661 01:13:16,145 --> 01:13:18,221 Tu es belle. 662 01:13:20,274 --> 01:13:23,427 - Tu es réveillé ? - J'ai tellement peur. 663 01:13:23,528 --> 01:13:24,554 Chut. 664 01:13:24,654 --> 01:13:26,730 Qu'est-ce que c'est? 665 01:13:28,950 --> 01:13:30,977 Touche-moi. 666 01:13:31,077 --> 01:13:32,145 Chut. 667 01:13:32,245 --> 01:13:36,290 Allez. Revenons en arrière. Allez. Asseyons-nous. 668 01:13:38,543 --> 01:13:41,237 Qu'est-ce que c'est? Vous avez fait un rêve terrible. 669 01:13:41,337 --> 01:13:43,156 - Vous vous en souvenez ? - Mm. 670 01:13:43,256 --> 01:13:45,617 Dites-moi. Qu'est-ce que c'était ? 671 01:13:45,716 --> 01:13:50,295 Il y avait une photo à l'appartement de Robert. 672 01:13:51,764 --> 01:13:54,333 C'était de toi. 673 01:13:54,433 --> 01:13:57,127 Quelle photographie ? 674 01:13:57,228 --> 01:14:01,758 J'ai regardé quelques photos à l'appartement de Robert. 675 01:14:01,858 --> 01:14:04,349 L’un d’eux était de vous. 676 01:14:07,113 --> 01:14:09,189 De moi ? 677 01:14:10,867 --> 01:14:17,983 Cela a dû être pris de l'extérieur. Depuis un bateau ou au bord de l'eau. 678 01:14:18,082 --> 01:14:21,027 Vous étiez debout sur ce balcon. 679 01:14:21,127 --> 01:14:26,003 - Mais je n'ai vu aucune photo. - Non, tu ne l'as pas vu. 680 01:14:28,134 --> 01:14:31,966 - Ne t'endors pas. Restez éveillé. - Je suis réveillé. 681 01:14:33,723 --> 01:14:36,428 Vous êtes sur sa photo. 682 01:14:39,395 --> 01:14:41,055 Colin ? 683 01:15:00,208 --> 01:15:03,528 - Et là-bas ? - D'accord. 684 01:15:03,628 --> 01:15:05,704 Allez. 685 01:16:04,272 --> 01:16:07,258 Quelque chose s'est passé chez Robert. Je ne te l'ai pas dit. 686 01:16:07,358 --> 01:16:12,981 - Je ne t'entends pas. Quoi? - Il s'est passé quelque chose. Je ne te l'ai pas dit. 687 01:16:16,284 --> 01:16:20,033 Quand tu étais allé te changer, t'habiller. Souviens-toi? 688 01:16:20,872 --> 01:16:23,992 Eh bien, il me parlait. 689 01:16:25,418 --> 01:16:28,170 À propos de son père et ainsi de suite. 690 01:16:30,423 --> 01:16:35,085 Et puis soudain il m'a frappé vraiment dur au ventre. 691 01:16:39,473 --> 01:16:42,474 - Il m'a complètement essoufflé. - Il t'a frappé ? 692 01:16:43,769 --> 01:16:45,845 Mais pourquoi ? 693 01:16:49,025 --> 01:16:51,183 Pourquoi tu n'as rien dit ? 694 01:16:53,613 --> 01:16:55,689 Je ne sais pas. 695 01:16:57,158 --> 01:17:00,937 Je ne sais pas pourquoi je n'ai rien dit. 696 01:17:01,037 --> 01:17:03,742 Je ne sais pas pourquoi il m'a frappé. 697 01:17:05,458 --> 01:17:11,081 Et je ne sais pas pourquoi il a pris ma photo sur le balcon non plus. 698 01:17:15,009 --> 01:17:17,085 Je vais nager. 699 01:17:54,924 --> 01:17:56,909 Écouter. 700 01:17:57,009 --> 01:17:59,298 J'ai réfléchi. 701 01:18:01,931 --> 01:18:04,042 Pourquoi ne le faisons-nous pas ? 702 01:18:04,141 --> 01:18:06,549 - Faire quoi? - Se réunir. 703 01:18:07,395 --> 01:18:09,714 Tu sais. 704 01:18:09,814 --> 01:18:13,259 Vivez ensemble avec les enfants. 705 01:18:13,359 --> 01:18:15,435 Je suis sérieux. 706 01:18:16,863 --> 01:18:18,939 Je t'aime. 707 01:18:21,534 --> 01:18:27,038 Oui, mais nous n'y sommes pas obligés nous engageons dans tout cela. Je veux dire... 708 01:18:27,999 --> 01:18:30,917 Ce fut une si belle journée. 709 01:18:32,587 --> 01:18:36,205 Tu ne veux pas ? Je pensais que tu le voulais. 710 01:18:37,717 --> 01:18:41,621 Oui, mais... quand je nageais là-bas et j'étais tout seul, 711 01:18:41,721 --> 01:18:44,805 Je me suis soudainement senti si... paisible. 712 01:18:46,475 --> 01:18:49,128 Je ne peux pas le décrire. 713 01:18:49,228 --> 01:18:52,048 J'aurais pu continuer éternellement. 714 01:18:52,148 --> 01:18:56,940 Je ne peux pas revenir à des choses comme ça juste comme ça. 715 01:19:07,705 --> 01:19:10,196 Je pensais que tu le voulais. 716 01:19:14,378 --> 01:19:16,667 Nous verrons, d'accord ? 717 01:19:50,081 --> 01:19:55,111 Il fait le tour de l'autre côté de l'île, puis traverse le port à nos côtés. 718 01:19:55,211 --> 01:19:57,287 Prenons-le, alors. 719 01:20:29,579 --> 01:20:32,524 Nous pouvons descendre au prochain arrêt et traversez. 720 01:20:32,623 --> 01:20:36,235 - Quoi? - On peut descendre et traverser. 721 01:20:36,335 --> 01:20:40,823 - Plus rapide que de faire le tour du port. - Peut-être. 722 01:20:40,923 --> 01:20:42,583 Oui. 723 01:21:28,054 --> 01:21:30,665 Vous voyez où nous en sommes ? 724 01:21:30,765 --> 01:21:33,793 Colin ! Marie! Salut! 725 01:21:33,893 --> 01:21:35,518 Salut! 726 01:21:38,064 --> 01:21:40,592 Montez! 727 01:21:40,691 --> 01:21:42,259 Venez! 728 01:21:42,360 --> 01:21:47,567 - Tu veux monter ? - Elle nous a vus. Je ne peux pas vraiment être impoli. 729 01:22:01,712 --> 01:22:05,662 - Juste de l'autre côté du canal, s'il vous plaît. Là-bas. -Grazie. 730 01:23:19,040 --> 01:23:21,901 - Bonjour. - Bonjour. 731 01:23:22,001 --> 01:23:24,695 Quel plaisir de vous voir. 732 01:23:24,795 --> 01:23:31,047 Le bateau nous a fait contourner ce côté depuis la plage, alors nous avons pensé dire bonjour. 733 01:23:35,681 --> 01:23:38,667 Nous vous attendions plus tôt. 734 01:23:38,768 --> 01:23:41,671 - Tu as eu mon message ? - Non. Quand ? 735 01:23:41,771 --> 01:23:45,508 J'ai laissé un message à votre hôtel aujourd'hui. Nous partons, voyez-vous. 736 01:23:45,608 --> 01:23:48,761 - Nous ne voulions pas que tu nous manques. - Non, nous n'avons pas compris. 737 01:23:48,861 --> 01:23:51,981 Mais tu es venu quand même. Comme c’est merveilleux. 738 01:23:53,449 --> 01:23:55,685 Partir ? 739 01:23:55,785 --> 01:23:57,770 Au Canada. 740 01:23:57,870 --> 01:24:03,234 Pour voir ma famille, alors nous voulions pour dire au revoir. Prenez un verre d'adieu. 741 01:24:03,334 --> 01:24:06,362 Donnez à Marie un rafraîchissement. Je dois aller à mon bar. 742 01:24:06,462 --> 01:24:09,699 J'ai des affaires. Très rapide. Veux-tu venir avec moi ? 743 01:24:09,799 --> 01:24:12,243 - Je vais juste... - Nous ne tarderons pas. 744 01:24:12,343 --> 01:24:15,246 - Colin, je... - As-tu nagé ? 745 01:24:15,346 --> 01:24:17,006 Oui. 746 01:24:24,856 --> 01:24:26,932 Bon Dieu. 747 01:24:28,234 --> 01:24:32,305 - Je pensais que tu partais en vacances. - Nous vendons. 748 01:24:32,405 --> 01:24:37,310 Nous partons en vacances, mais quand nous arrivons à notre retour, nous achèterons un appartement au rez-de-chaussée. 749 01:24:37,410 --> 01:24:39,568 - C'est ce dont j'ai besoin. - Oh. 750 01:24:40,371 --> 01:24:44,321 - Veux-tu une tisane ? - J'en aimerais bien. 751 01:25:03,144 --> 01:25:07,521 - Ciao, Robert. - Dove andate ? Venite con noi. 752 01:25:30,004 --> 01:25:34,617 - Quelqu'un vient de me pincer. - Les Vénitiens sont des gens très sympathiques. 753 01:25:34,717 --> 01:25:36,793 Par ici. 754 01:25:44,143 --> 01:25:47,975 Robert a dit qu'il te l'avait dit sur son enfance. 755 01:25:48,940 --> 01:25:55,192 Il exagère, vous savez. Il se tourne son passé en histoires à raconter au bar. 756 01:25:56,781 --> 01:26:01,186 - Pas de sucre pour moi. - J'ajoute juste le citron. 757 01:26:01,285 --> 01:26:05,235 - On le sort sur la terrasse ? -Puis-je? 758 01:26:07,625 --> 01:26:10,460 Qu'est-il arrivé à ton dos ? 759 01:26:20,847 --> 01:26:23,708 Oui, bien sûr. C'est comme ils l'ont dit. 760 01:26:23,808 --> 01:26:26,836 Exactement. Oui, oui, je comprends. 761 01:26:26,936 --> 01:26:29,547 Merci. Alors je peux être rassuré. 762 01:26:29,647 --> 01:26:31,883 Au revoir. 763 01:26:31,983 --> 01:26:35,732 L'avocat dit que le contrat est parfait. 764 01:26:50,001 --> 01:26:55,208 As-tu compris ce que j'étais le dire aux gens pendant que nous marchions ici ? 765 01:26:56,048 --> 01:26:57,575 Non. 766 01:26:57,675 --> 01:27:00,166 Je leur disais que... 767 01:27:01,637 --> 01:27:07,889 tu es mon amant, et cette Caroline est jalouse parce qu'elle t'aime bien aussi. 768 01:27:11,272 --> 01:27:14,807 - Pourquoi leur as-tu dit ça ? - Pourquoi "pourquoi" ? 769 01:27:15,943 --> 01:27:18,304 Nous savions que vous reviendrez. 770 01:27:18,404 --> 01:27:22,022 Maintenant, regarde ici, Robert. Attendez une minute. 771 01:27:25,786 --> 01:27:29,451 Pourquoi as-tu pris cette photo de moi ? Celui que tu as montré à Mary ? 772 01:27:31,083 --> 01:27:34,701 - Elle est très rapide. - A quoi ça sert ? 773 01:27:38,424 --> 01:27:40,576 Je vends le bar. 774 01:27:40,676 --> 01:27:42,467 Pour lui. 775 01:27:50,937 --> 01:27:55,932 Je n'ai jamais dit ça à personne - jamais - mais je veux vous le dire. 776 01:27:58,277 --> 01:28:04,183 Peu après notre mariage, Robert a commencé à me faire mal quand nous avons fait l'amour. 777 01:28:04,283 --> 01:28:10,856 J'ai essayé de l'arrêter, mais il a continué. Et au bout d’un moment, j’ai découvert que ça me plaisait. 778 01:28:10,957 --> 01:28:18,834 Pas la douleur elle-même, mais d'une manière ou d'une autre... le fait d’être impuissant face à cela. 779 01:28:20,591 --> 01:28:23,296 En étant réduit à néant. 780 01:28:24,095 --> 01:28:28,259 Et d'être puni, donc être coupable. 781 01:28:28,808 --> 01:28:32,640 Je sentais que c'était juste que je devrais être puni. 782 01:28:34,730 --> 01:28:36,806 J'en ai été ravi. 783 01:28:38,734 --> 01:28:44,190 Cela nous a totalement pris en charge. Il a grandi et a grandi. Cela semblait sans fin. 784 01:28:45,074 --> 01:28:48,110 Mais cela avait une fin. Nous savions tous les deux ce que c'était. 785 01:28:57,128 --> 01:29:00,031 Ce serveur était autrefois pêcheur. 786 01:29:00,131 --> 01:29:05,754 Mais la pollution a ruiné les poissons. Les pêcheurs deviennent alors serveurs. 787 01:29:10,725 --> 01:29:14,675 Pourquoi as-tu pris ma photo ? Qu'est-ce que ça veut dire? 788 01:29:17,857 --> 01:29:24,264 Tu vois ce salon de coiffure ? Mon grand-père et mon père utilisait ce salon de coiffure. 789 01:29:24,363 --> 01:29:27,068 Et j'utilise ce salon de coiffure. 790 01:29:30,161 --> 01:29:32,319 C'est l'île du Cimetière. 791 01:29:40,796 --> 01:29:44,450 My back happened suddenly one night. C'était vraiment très mauvais. 792 01:29:44,550 --> 01:29:50,386 Et il y avait un chirurgien incompétent. Alors je suis comme ça. 793 01:29:53,017 --> 01:29:55,670 Il est terriblement fort, voyez-vous. 794 01:29:55,770 --> 01:30:01,092 Quand il a penché ma tête en arrière J'ai perdu connaissance à cause de la douleur, 795 01:30:01,192 --> 01:30:07,307 mais je me souviens avoir pensé "Cela va arriver. Maintenant." 796 01:30:07,406 --> 01:30:11,727 "Il n'y a pas de retour possible. Cela va arriver maintenant." 797 01:30:11,827 --> 01:30:15,064 "Ça y est. C'est la fin." 798 01:30:17,375 --> 01:30:19,166 Je t'ennuie. 799 01:30:20,711 --> 01:30:23,416 Non, pas du tout. C'est le... 800 01:30:24,632 --> 01:30:27,752 C'est le soleil, je pense. La longue baignade. 801 01:30:31,973 --> 01:30:35,722 Est-ce que vous et Colin faites des choses étranges ? 802 01:30:38,354 --> 01:30:41,189 Oh non, je ne pense pas. Non. 803 01:30:41,732 --> 01:30:44,437 Oh, je suis sûr que Colin le fait. 804 01:30:45,444 --> 01:30:48,149 En fait, je suis certain qu'il le fait. 805 01:30:49,198 --> 01:30:51,903 Je veux te montrer quelque chose. 806 01:30:58,791 --> 01:31:02,409 - Un peu étourdi. - Je dois te montrer quelque chose. 807 01:31:21,355 --> 01:31:24,973 Tu n'as pas été dans notre chambre, et toi ? 808 01:31:26,527 --> 01:31:28,603 Mes jambes me font mal. 809 01:31:52,303 --> 01:31:54,247 Dieu! 810 01:31:54,347 --> 01:31:56,423 Il est si beau. 811 01:31:58,351 --> 01:32:02,301 Robert vous a vu tous les deux le premier jour de votre arrivée. 812 01:32:03,064 --> 01:32:06,176 C'est la première photo que j'ai vue de lui. 813 01:32:06,275 --> 01:32:09,303 Je ne l'oublierai jamais. Robert est rentré à la maison très excité. 814 01:32:09,403 --> 01:32:12,515 Et puis il a apporté de plus en plus de photographies à la maison. 815 01:32:12,615 --> 01:32:15,226 Nous sommes devenus si proches. 816 01:32:15,326 --> 01:32:17,603 Incroyablement proche. 817 01:32:17,703 --> 01:32:20,731 Colin nous a réunis. 818 01:32:20,831 --> 01:32:26,667 C'était mon idée de le mettre sur le mur pour que nous puissions le voir pendant que nous faisions l'amour. 819 01:32:28,381 --> 01:32:31,493 J'ai pris celui-là moi-même. N'est-ce pas génial ? 820 01:32:31,592 --> 01:32:35,921 - Pourquoi? - Et puis Robert t'a ramené à la maison. 821 01:32:36,764 --> 01:32:39,682 C'était comme si Dieu participait à notre rêve. 822 01:32:42,103 --> 01:32:47,258 Je savais que le fantasme devenait réalité. Avez-vous déjà vécu cela ? 823 01:32:47,358 --> 01:32:50,386 C'est comme entrer dans un miroir. 824 01:32:50,486 --> 01:32:52,096 Colin. 825 01:32:52,196 --> 01:32:54,901 Colin. 826 01:32:56,117 --> 01:32:58,995 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 827 01:32:59,495 --> 01:33:02,200 Colin et Robert sont de retour. 828 01:33:04,709 --> 01:33:07,627 Savez-vous où nous en sommes maintenant ? 829 01:33:09,130 --> 01:33:11,206 Dois-je vous le dire ? 830 01:33:12,508 --> 01:33:16,126 Nous sommes de l'autre côté du miroir. 831 01:33:36,532 --> 01:33:38,690 Marie, qu'est-ce qu'il y a ? 832 01:33:40,703 --> 01:33:43,064 Marie? 833 01:33:43,164 --> 01:33:45,316 Qu'est-ce que c'est? 834 01:33:45,416 --> 01:33:50,078 Quel est le problème? Marie. Quel est le problème? 835 01:33:51,005 --> 01:33:52,665 Acclamations. 836 01:33:54,133 --> 01:33:58,427 - C'est juste une légère insolation. - Elle n'est pas chaude. 837 01:33:58,971 --> 01:34:01,540 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une insolation ? 838 01:34:01,641 --> 01:34:04,044 Dites-moi. Essayez de me le dire. 839 01:34:04,143 --> 01:34:06,219 Dites-moi! 840 01:34:07,021 --> 01:34:08,965 - Elle est juste fatiguée. -C.... 841 01:34:09,065 --> 01:34:12,385 Vous essayez de prononcer mon nom ? 842 01:34:12,485 --> 01:34:15,555 - Co... - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 843 01:34:15,655 --> 01:34:18,111 - Co... - Froid. 844 01:34:19,700 --> 01:34:23,604 - Elle a froid. - Nous ne devrions pas l'encombrer. 845 01:34:23,704 --> 01:34:27,191 Elle a besoin d'un médecin. Où est le téléphone ? 846 01:34:27,291 --> 01:34:29,568 Il a été déconnecté. 847 01:34:29,669 --> 01:34:33,085 - Déconnecté ? - Nous partons. 848 01:34:38,135 --> 01:34:41,302 Vous devez connaître un médecin. 849 01:34:42,640 --> 01:34:46,009 Va chercher un putain de docteur. Elle est très malade ! 850 01:34:48,396 --> 01:34:51,646 - Pas besoin de crier. - Elle ira bien. 851 01:34:52,733 --> 01:34:55,306 Marie comprend. 852 01:34:56,028 --> 01:34:58,566 Tu comprends aussi, n'est-ce pas ? 853 01:34:59,448 --> 01:35:03,576 Vous comprenez. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 854 01:35:06,163 --> 01:35:09,698 Tu ne sais pas où tu es ? Se lever! 855 01:35:14,463 --> 01:35:16,365 Ne bouge pas. 856 01:35:16,465 --> 01:35:19,300 Tu m'as coupé la lèvre. 857 01:35:20,136 --> 01:35:21,796 Chut ! 858 01:35:27,935 --> 01:35:30,508 Qu'as-tu fait à Marie ? 859 01:35:31,397 --> 01:35:34,926 Je ferai tout ce que tu veux. Trouvez juste un médecin pour elle. 860 01:35:35,026 --> 01:35:38,012 - Que veux-tu? - Vouloir? 861 01:35:38,112 --> 01:35:41,349 Je vais vous montrer ce que nous voulons. 862 01:35:41,449 --> 01:35:43,738 Je vais vous montrer. 863 01:35:51,626 --> 01:35:53,702 Nous allons vous montrer. 864 01:36:59,902 --> 01:37:01,762 Caroline. 865 01:37:01,863 --> 01:37:03,737 Roberto. 866 01:37:25,261 --> 01:37:31,845 Qu'est-ce que tu voulais de ces gens ? Je vous le demande encore. 867 01:37:32,185 --> 01:37:35,221 Qu’attendiez-vous de ces gens ? 868 01:37:36,814 --> 01:37:39,305 Rien. Ils étaient amis. 869 01:37:43,362 --> 01:37:45,438 Amis? 870 01:37:48,743 --> 01:37:51,032 Nous y avons dîné. 871 01:37:52,121 --> 01:37:56,498 Pourquoi es-tu retourné avec ton petit ami à ces gens ? 872 01:37:57,418 --> 01:38:00,253 Que voulais-tu d'eux ? 873 01:38:04,300 --> 01:38:07,503 Votre petit ami aimait-il cette femme ? 874 01:38:09,764 --> 01:38:12,884 Je l'aimais bien. Je ne pense pas qu'il... 875 01:38:14,352 --> 01:38:17,436 Votre petit ami aimait-il cet homme ? 876 01:38:18,356 --> 01:38:20,842 Non, non, il ne l'a pas fait. 877 01:38:20,942 --> 01:38:23,100 Et toi? 878 01:38:23,611 --> 01:38:25,763 Vous avez aimé cet homme ? 879 01:38:25,863 --> 01:38:29,308 - Vous avez aimé cet homme ? - Non. 880 01:38:29,408 --> 01:38:35,356 Alors, pourquoi es-tu allé dîner ? Et pourquoi es-tu revenu ? 881 01:38:35,456 --> 01:38:40,035 Pourquoi es-tu venu à Venise ? Que cherchais-tu ? 882 01:38:40,795 --> 01:38:46,038 - Rien, on va... - Tu cherchais... à t'amuser ? 883 01:38:48,970 --> 01:38:51,046 Nous étions... 884 01:38:53,850 --> 01:38:56,555 Nous allions nous marier. 885 01:39:04,819 --> 01:39:07,606 Est-ce le corps de Colin Mayhew ? 886 01:39:10,867 --> 01:39:12,943 Signez ici. 887 01:39:23,838 --> 01:39:27,254 - Il s'est mal peigné les cheveux. - Désolé? 888 01:39:29,135 --> 01:39:31,424 Cela ne se passe pas ainsi. 889 01:39:38,269 --> 01:39:40,345 Cela se passe par ici. 890 01:40:46,337 --> 01:40:50,408 ...un touriste, mais maintenant vous planifiez tout à l'avance. 891 01:40:50,508 --> 01:40:56,122 Vous vendez votre bar, vous vendez votre appartement, vous achetez de la drogue, et ainsi de suite. 892 01:40:56,222 --> 01:41:00,501 Et puis d'un autre côté tu pars votre rasoir avec vos empreintes digitales, 893 01:41:00,601 --> 01:41:07,216 vous réservez un billet sous votre propre nom et vous voyagez avec votre propre passeport. 894 01:41:07,316 --> 01:41:09,260 Nous ne comprenons pas. 895 01:41:09,360 --> 01:41:12,138 Écouter. Laissez-moi vous dire quelque chose. 896 01:41:12,238 --> 01:41:16,532 Mon père était un très grand homme. 897 01:41:17,577 --> 01:41:21,481 Toute sa vie, il a porté une moustache noire. 898 01:41:21,581 --> 01:41:25,860 Quand il est devenu gris il a utilisé un petit pinceau pour le garder noir, 899 01:41:25,960 --> 01:41:29,447 comme ceux que les femmes utilisent pour leurs yeux. 900 01:41:29,547 --> 01:41:31,623 Mascara.